Oversat for www.NxtGn.org Af Next Generation Subbers.
Mit navn er Alice.
Jeg arbejdede for Umbrella Corporationen -
- den største og mest magtfulde enhed i verdenshandlen.
Jeg var sikkerheds leder på et hemmeligt avanceret facilitet kaldet "The Hive."
Et kæmpe underjordisk laboratorium, der eksperimenterede med biologiske våben.
Der var en hændelse -
- en virus blev frigivet og en masse mennesker døde.
Problemet var, at de ikke forblev døde.
Computeren som styrede ''The Hive'' var en topmoderne kunstig intelligens-
- den Røde Dronning.
Den Røde Dronning reagerede på truslen af virus udbruddet på en ekstrem måde.
Hun dræbte dem alle.
I vil alle dø hernede!
Den Røde Dronning prøvede at dræbe alle, om de var blevet smittet eller ej.
Det lykkedes mig at flygte, men det var kun begyndelsen.
Virus udbruddet spredte sig som en steppe ild.
Først igennem USA og derefter hele verden.
T-Virussen bragte ikke bare de døde til live.
Den forvandlede dem på mange skræmmende måder.
På trods af, at de havde startet verdens undergang -
- forsatte Umbrella Corporationen med, at forske i den dødelige virus.
Jeg var smittet, men virussen forbandt sig med mig på celle niveau.
Jeg udviklede evner.
At lære om ødelæggelse, er nøglen.
Jeg blev anderledes. Stærk og ustoppelig.
Som jeg blev stærkere, blev den menneskelige race svagere.
Jeg gjorde mit bedste for, at føre de mennesker jeg fandt i sikkerhed.
Men vi blev nådesløst jagtet.
Selv min ven, Jill Valentine, blev fangetog hjernevasket af Umbrella.
Skyd for at dræbe.
Endelig stod jeg ansigt til ansigt, med lederen af Umbrella.
Albert Wesker. Han stjal mine evner, men det lykkes mig stadig at slå ham.
Endelig troede vi, at det var slut.
Vi troede at vi havde overlevet rædslen.
Men vi tog fejl. Endnu engang måtte vi kæmpe.
For vores liv.
Af sted. Af sted.
Så står vi op. Kom nu, skat.
Vi kommer for sent.
Vækkeuret har ikke ringet.
Becky er ikke vågen endnu. Sanderson bliver pisse sur.
Du ved hvordan de bliver, når vi afleverer hende for sent på skolen.
Skat?
- Er du okay?? - Ja.
Jeg henter Becky.
Jeg har opladet dine batterier for dig.
Becky? Du ved at frk. Henderson vil have at du skal tale sammen med tegnsproget.
Tak, far.
Når du kommer hjem fra skole, så har jeg en overraskelse til dig.
Det hørte jeg godt.
Batterierne holder ikke så godt, vi er nødt til at få fat i nogle nye.
Okay, jeg køber nogle med hjem.
Jeg kommer for sent igen.
- Pis. - Jeg henter en ny skjorte til dig.
Der er nogen der har hentet dit tøj fra renseriet i går.
- Du er min lille engel, er du ikke? - Kom du ikke for sent?
Nå,jo.
Nu skaljeg hente den skjorte.
Få Becky ud af huset.
Nej.
Hjælp os!
Af sted.
- Kom væk. - Vent! Vent!
Hvad fanden er galt med dig? Skynd jer ind i bilen.
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor gør de mennesker det her? - De tingester er ikke mennesker.
I hvertfald ikke me...
Er du kommet til skade?
Kan du bevæge dig? Godt.
Kom med.
Pis.
- Mor, kom med. - Af sted!
Jeg elsker dig.
Projekt Alice. Afventer afhøring.
Projekt Alice, hvorfor forrådte du Umbrella?
Er det dig, Jill?
Projekt Alice, hvorfor forrådte du Umbrella?
Hvad skete der med Chris og Clair?
Hvor er de andre fra skibet?
Projekt Alice, hvem arbejder du for?
Projekt Alice.
- Hvem arbejder du for? - Hvorfor gør du det her, Jill?
ADVARSEL?! Uautoriseret adgang til computeren!
Sikkerhedssystemet er slået fra!
Det centrale system genstartes om to minutter.
Sikkerhedssystemet er slået fra?! Systemet genstartes om 110 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra?! Systemet genstartes om 100 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra?! Systemet genstartes om 30 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra?! Systemet genstartes om 20 sekunder.
Sikkerhedssystemet er slået fra?! Systemet genstartes om 10 sekunder.
Det centrale system genstarter.
Flygtet fange. Projekt Alice.
Saml alle sikkerhedshold. Gennemsøg gangene med et laser net.
Protokol 6startet
Afvent!
Tokyo sekvens er startet.
Afvent!
Velkommen til Umbrellas centrale kontrol center.
- Lad være! - Mit navn er...
Ada Wong, agent for Umbrella. En af Albert Weskers top agenter.
Jeg ved præcis, hvem og hvad du er. Det egentlige spørgsmål er-
- hvorfor jeg ikke skulle annullere din kontrakt lige nu og her?
Jeg arbejder ikke for Umbrella mere. Og det gør Albert Wesker heller ikke.
Jeg er ligeglad.
Du kan slå hende ihjel hvis du har lyst, men så får du aldrig...
- Wesker. - Vær en god pige og læg kniven ned.
Alice, hvor er det rart at se dig igen.
- Hvordan slap hun ud? - Hun får tydeligvis hjælp.
- Vi har en forræder her. - Sikkerhedssystemet var nede i 2 minutter.
- Hvad med kommandocentralen? - Vi kan stadig ikke få forbindelse.
Jeg udryddede alle i kommando centralen.
Jeg gjorde det muligt for Wesker, at hacke hoved computeren.
Vi lukkede sikkerhedssystemet. Vi lukkede dig ud af den celle.
- Vi skal have dig ud herfra. - Hvorfor vil du hjælpe mig?
Vi har brug for dig. Den menneskelige race er ved at uddød.
Det eneste håb om overlevelse, er ved at arbejde sammen.
Jeg skal ingen steder, før jeg jeg ved hvor vi er, og hvad der foregår her.
- Du er i Umbrellas forsknings center. - Forklar Tokyo.
Det du så, var bare en detaljeret rekonstruktion.
Intet andet.
Den er et par blokke stor, det er alt.
- Jeg var udenfor. - Var du?
- Så du himlen? - Det var nat.
- Stjerner? Månen? - Rekonstruktionen er 3 meter høj.
Loftet er sort, det er normalt nat derinde.
Men er det ikke også, der monstrerne kommer frem?
- Det regnede. - Klimaanlæg.
Vind, regn. De kan endda få det til at sne, hvis de vil.
- Hvorfor bygge sådan et sted? - Det er simpelt-
- Umbrella, har deres primære indkomstved salg af biologiske våben.
Noget der er umuligt, at teste i den virkelige verden.
De genskabte New Yorks centrum, simulerede et udbrud -
- vidste det til russerne og solgte dem virussen.
De simulerede et udbrud i Moskva. Og solgte den til Amerikanerne.
- Et udbrud i Tokyo. - Og solgte det til Kineserne.
Et udbrud i Kina.
- Solgte det til japanerne. - Præcis!
Alle ville have det. Umbrella, havde byggeten ny race.
Denne gang var det bare biologisk, og ikke kernekraft.
Meget indbringende. Og her skete det hele. Deres største skabelse.
- I dyrets mave. - Skal vi så ikke skride herfra?
Vent.
Der er samling om mindre end et minut. Hvorfor venter du ikke og ser selv.
Denne bygning er placeret i Canceatka, i det nordlige Rusland.
Det gamle Sovjet Unionen byggede ubåde her i 80erne.
Efter den kolde krig var forbi, har Umbrella udvidet dem.
Og byggede testgulvet.
Ingen er nogensinde flygtet fra dette sted.
- Is. - Du har brug for den hjælp du kan få.
Vi har samlet et hold som ankommer fra overfladen, for at hjælpe dig.
Der er de. Ventilationsanlæg for bygningen.
- De ser forladte ud. - Det er hvad de vil have du skal tro.
Lad os komme af sted.
Vi har kun to timer. Derefter kan vi forvente forstærkninger fra Umbrella.
Omgår systemet.
- Her er de adgangskoder Ada gav os. - Stoler du på hende?
Bare tast tallene.
Sprængstofferne er indstillet.
Vi er inde.
Lad os få det overstået.
De er inde.
Holdet har sikret en elevator, som du kan flygte til overfladen i.
De vil udrydde Umbrella modstand, og derefter vil de slutte sig til os -
- og eskortere os ud. De har en af dine venner med dem.
- Luthor West. - Er han i live?
Okay, hold fast de damer.
Synkroniser jeres ure. To timer nøjagtigt fra nu.
3.2.1. Nu!
Leon, hvorfor springer vi ikke med fjernbetjening?
Vi kan ikke risikere at de blokere signalet.
Og uanset om det lykkes for os eller ej, så skal denne bygning ødelægges.
Hvad hvis det tager os længere end 2 timer?
Så håber jeg, at du er rigtig god til at holde vejret.
Sikkerhedschef Valentine, er ankommet til Tokyo testområdet.
- Hun sporer dig. - De er på vej herhen.
Deres ordre er at fange dig hvis muligt, ellers udrydde dig hvis nødvendigt.
- Hvem giver de ordrer? - Den Røde Dronning.
- Computeren? - Ja.
Den samme kunstige intelligens du mødte I ''The Hive.''
Hun styrer nu hvad der er tilbage af Umbrella.
Hun vil bruge alle midler for at forhindre dig at nå overfladen.
Jeg har laveten flugt rute til dig.
Du går igennem New York miljøet, og videre til forstæderne.
Der mødes vi med holdet.
De vil eskortere dig igennem Moskva miljøet, og til den underjordiske havn.
Tag så elevatoren tilbage til overfladen.
Den Røde Dronning har fundet mit signal.
Hun er ved, at tage kontrollen tilbage over bygningen.
Du er nødt til at skynde dig. Jeg kan...
Lad væremed at lytte til den foræder.
Jeg har kontrollen nu?! Projekt Alice, Ada Wong, bliv hvor I er!
- Lad os komme af sted! -Projekt Alice.
-I vil alle dø hernede! - Den har jeg vist hørt før.
Ubudne gæster. Uautoriseret elevator adgang.
Forsvars position.
Hold øje med jeres mål. Skyd efter behov.
Ubåds havnen er lige fremme.
Barry, vi to går forrest.
Vi mødes med Alice og Ada om 30 minutter.
Ryddet.
- Se, det er grej. - Det er skudsikkert glas.
Det er de største atom ubåde Sovet Unionen nogensinde byggede.
Umbrella brugte dem til, at transportere biologiske våben over hele verdenen.
- Lad os sætte tempoet op, - Vi har mindre end 90 minutter tilbage.
Ubudne gæster opdaget. Udvalgt til udslettelse.
- New York. - Vi skal igennem 2 test miljøer mere.
- Lad os komme af sted! - Hvorfor forsatte Umbrella med tests?
De ville studere de smittede, lære at kontrollere dem.
Aktivere New York sekvensen.
Aktiver de smittede.
Afvent!
New York sekvensaktiveres.
Den Røde Dronning. Hun aktiverer de smittede, for at stoppe os.
- Lad os komme af sted. - Vent.
Kan du høre det?
- Ved du hvad det er? - Jeg har en idé.
Hey gutter? Det er en dårlig idé.
Lad os komme af sted. Vi er bagud.
- Hvad sker der? - Det er slutningen af sekvensen.
De varer sjældent mere end en time. Kom så.
Før Den Røde Dronning aktivere noget nyt.
Målene overlevede. Sikkerhedschef, Valentine, fang dem.
De ubudne er på vej ind i Moskva testen. Aktiver de udøde.
- Hvad sker der? - Den Røde Dronning, ved vi er her.
- Hold jeres øjne åbne.
- Afvent!
Moskva sekvensen aktiveres.
- Hvad? - Lyt.
Derovre.
Hvad fanden er det for nogen?
Tilbage! Alle sammen.
- Skyer? - De er ikke ægte.
Det er et holografisk billede.
Når de kørte en test-
- tro mig. Så var der bestemt ingen, der kiggede mod himlen.
Det her er mødestedet.
Holdet er forsinket.
Hvor er de?
Der er folk i huset bag dig. Øverste vindue.
Hvorfor ville de være herinde.
De bruger kloner af mig.
Selvfølgelig, du var en af de 50 grundlæggende modeller.
Grundlæggende modeller...
Hvordan tror du at Umbrella, befolker disse scenarier?
Hundredvis af mennesker dør, hver gang de kører en simulering.
Umbrella giver dem en basal hukommelse -
- kun lige nok til at de haren korrekt reaktion på den biologiske trussel.
I et liv kan hun være en husmor. I det næste, forretningskvinde fra New York.
I det næste, en soldat for Umbrella.
Mor! Jeg gemte mig, som du bad mig om.
Hvad har du gjort ved dit tøj og dit hår?
Bazooka, alle ned!
Tiden løber ud! Du er nødt til at finde os en vej ud nu!
- Intet af det her er virkeligt. - Det er det for hende.
Det ved jeg, det er det som er meningen. Alle hendes følelser for dig, er skabt.
For en dag siden, var hun en tom skal.
Jeg kan vise dig en masse præcis lige som hende, på frost.
Beklager, men det er sandt.
Så er jeg klar. Var jeg ikke hurtig?
Jo, det var du.
- Far? - Han er ikke din far.
Fang dem hvis muligt Slå dem ihjel hvis nødvendigt.
- Det er et barn her. - Det er dit problem, ikke vores.
Stadig lige så kærlig. Du har overhovedet ikke ændret dig!
- Jeg kender dig ikke. - Overgiv jer eller dø!
Bliv nede!
Ryk frem!
Du kan ikke blive her. Dette vil vise dig vejen ud.
Gå igennem Moskva testen og videre til ubåds havnen. Tag den her.
Jo mindre jeg har på mig, jo bedre.
Ryk fremad!
De kommer. Vi skal skynde os. Af sted.
Jeg har det! Den her vej.
Vent, hun hjalp os. Kan du ikke huske det?
I klarede den!
Jeg troede, jeg var den sidste overlevende.
Hvor er vi henne? Hvorfor er det hele på russisk?
- Hvad sker der med det SM tøj? - Ved du hvordan man bruger sådan en?
Jeg førte kampagne imod våben.
Jeg tror ikke, at du forstår. Jeg er imod våben.
Koncentrere dig. Det er ligesom et kamera.
Sigt, og skyd.
Tillykke! Du er nu officielt en hård nød.
- Hvad fanden sker der her? - Jeg forklarer, når du kommer tilbage.
Lige nu, skal du sørge for hun er i sikkerhed.
- Bliv sammen med hende. - Tager du af sted -
- du sagde, at du ikke ville forlade mig.
Stol på mig! Jeg kommer tilbage efter dig.
- Lover du det?? - Stol på mig.
Jeg elsker dig.
Kom nu. Hun kommer tilbage efter dig.
- Vi er nødt til at finde et gemmested. - Jeg mødte din søster.
- Hvad? - Hun er ikke særlig sød.
Lad os prøve, at gemme os hernede.
- Denne vej! - Lad os komme af sted!
Vi kan finde vej rundto...
Venter du på en skriftlig invitation?
- Fed bil. - Det er jo Moskva.
- Jeg tænkte du kunne bruge lidt hjælp. - Hvor er Ada?
Jeg tror ikke, at hun overlevede. Jeg beklager.
- Så du at hun døde? - Nej.
Hun har altid en plan.
- Gutter, vil I? - Skal vi?
Med glæde!
Lad mig lige vide det, hvis du planlægger at gøre det igen.
Pas på!
Vores lille ven er tilbage!
- Vi er der næsten. - Nej, nej. Du skal ikke...
- Er alle okay?? - Ja, da.
Okay, lad os komme af sted.
Hallo? I kan komme frem.
Jeg er tilbage!
Hvor har du fundet disse fyre?
- Hvem er det?? - Jeg hedder Becky.
- Hej, Becky. - Det her er min mor.
- Din mor? - Det er en lang historie.
- Der er 22 minutter tilbage. - Vi kan ikke komme samme vej tilbage.
- Vi mistede vores kort med Sergei. - Den klarer jeg.
Vi kan tage denne tunnel -
- forenden er der en skakt, som fører ned til ubåds havnen.
Lad os komme af sted.
- Hvorfor arbejder du for Wesker? - Jeg arbejder ikke for ham.
Tingene har ændret sig på overfladen. Wesker sagde han kendte til nogle våben.
Noget som ville vende kampen for os.
Men jeg tror ikke, at jeg ville have riskeret så meget for en person.
- Du har nok ret. - Den her vej!
Ubåds havnen er lige over os.
Kom så.
- Elevator platformen er lige fremme. - 11 minutter tilbage.
- Vi skal nok klare den. - Vent lige.
Tilgår strømnettet Udsender biologisk trussel.
Stig ombord alle sammen.
Hold fast. Næste stop, herretøj og sportsudstyr.
Bliv nede.
- Barry, hvad er der? - Det ved jeg ikke.
- Hvor skal du hen? - Nogen må have slået strømmen fra.
Væren stærk pige. Jeg skal nok sørge for, at du er i sikkerhed.
- Kan du få strømmen tilbage? - Ikke uden adgangskoderne.
Ni minutter. Det ser ud til, at vi tager plan B.
- Hvad? - Der er en grund til -
- at vi plantede de sprængstoffer.
Nej!
Mor?
Jeg vil synke skibet.
Hun er død.
- Hvad laver du? - Hun er i live. Jeg henter hende.
Jeg mistede ikke alle de venner, bare for at lade dig gå.
Jeg har planer om, at komme tilbage.
- Lad være, du er vigtigere end hun er. - Der tager du fejl.
- Det er en fejltagelse. - Flyt dig!
-Tag ikke af sted uden mig, okay? - Laver du sjov? Jeg går med dig.
- Lad være med at bevæge dig. - Det er okay, hent hende tilbage.
Kan du lide det?
Overgiv jer!
- Fald tilbage til elevatoren! - Du går!
Jeg bliver her i et stykke tid.
Når nedtællingen når nul, så skal I være i den elevator.
Nogen er nødt til at blive her, Leon. Desuden -
- så hygger jeg mig.
Af sted!
Vi har en fange.
Stop med at skyde, eller jeg henretter hende.
Smid jeres våben ned og kom frem.
Kom frem, eller hun dør.
Mor, hvem er de?
Mor, er det dig?
- Du er min mor, ikke? - Det er jeg nu!
- Helikopterne er på vej. - Så bare læn jer tilbage og slap af.
Hvad sker der?
Hvad fanden er det her?
- Er du kommet til skade? - Nej,jeg er okay.
Jeg sagde jo, at hun ville have en plan.
- Er der kun jer to? - Det vil være rigeligt.
Så lad os udrydde denne her parasit.
Udryd Projekt Alice.
Alice!
- Du kan ikke slå mig ihjel. - Det behøver jeg hellere ikke.
- Jeg kommer efter dig. - Held og lykke med det.
Leon.
- Hvad er det? - Det er hjælpen.
- Jeg er glad for, at have dig tilbage. - Jeg er glad for, at have dig tilbage!
Wesker, jeg kan se at du har fundet dig til rette.
Jeg må indrømme, at det har sine fordele.
Hvad er det?? Hvad gjorde du ved mig.
Du var den eneste som forbandt dig succesfuldt med T-Virussen.
Virkeligt indså dens kræfter. Men nu har jeg brug for dig.
Den gamle udgave af dig.
Jeg gav dig gaven tilbage. Du er våbnet.
- Jeg slår dig ihjel. - Måske.
Men inden da, har du arbejde der skal gøres.
Den Røde Dronning er besluttet på, at ødelægge alt liv på Jorden.
Det her er resterne af den menneskelige race.
Det lader til at vi er bundet sammen af en fællesfjende.
Det er derfor vi skulle have dig tilbage. Det ultimative våben.
Dette er menneskeligheden sidste stand.
Begyndelsen til enden.
Next Generation Subbers on this release:
Locutus